Kareyole song - translation

This is a popular song from a recent Kannada movie - Rangi-taranga. I enjoyed every aspect of the movie. Even non-kannadigas love this song and have asked for translation. So, here is an attempt at that

Song: Kareyole
Album/Movie: RangiTaranga
Artist Name: Nirup Bhandari, Radhika Chetan, Avantika Shetty
Singer: Inchara Rao
Music Director: Anup Bhandari
Lyricist: Anup Bhandari
Music Label: Lahari Music

https://youtu.be/cF7rjKKD2uY

ಕರೆಯೋಲೆ ಕರೆವಾ ಓಲೆ, ಕರೆಮಾಡಿ ಕರೆದೋಲೆ

kareyOle karevA Ole, karemADi karedOle

kareyOle=invitation, karevA Ole=soliciting/inviting letter, karemADi=by calling, karedOle=invited-letter 

ಕರದಲ್ಲಿ ಕಲಮ ಹಿಡಿದು ಕರಿಶಾಯಿ ಬರೆದೋಲೆ

karadalli kalama hiDidu kariSAyi baredOle

karadalli=in hand, kalama=pen, hiDidu=holding, kariSAyi=(with)black ink, baredOle=written-letter

ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಳಲಲಿ ಕಲರವ ನುಡಿಸಿ ಕೈಯ್ಯನು ಬೀಸಿ ಕರೆದೋಳೆ

kallina koLalali kalarava nuDisi kaiyyanu bIsi karedOLe

kallina=made with stone, koLalali=in flute,  kalarava=music, nuDisi=played, kaiyyanu=hand, bIsi=by waving, karedOLe=invited-girl

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಕುಂಚದಿ ಕಾವ್ಯವ್ ಕೊರೆದೋಳೆ

kaNNige kANada kAgadadalli kuMcadi kAvyava koredOLe

kaNNige=(to)eyes, kANada=invisible, kAgadadalli=in paper, kuMcadi=with brush, kAvyava=poem, koredOLe=inscribed-girl

ಕರಯೋಲೆ ಕರೆವಾ ಓಲೆ ಕರೆಮಾಡಿ ಕರೆದೋಲೆ

karayOle karevA Ole karemADi karedOle

kareyOle=invitation, karevA Ole=soliciting/inviting letter, karemADi=by calling, karedOle=invited-letter 

ಕನಕಾಂಗಿ ಕೈಯಲ್ಲೊಂದು ಕಂಚೀನ ಕೊಡಪಾನ

kanakAMgi kaiyalloMdu kaMcIna koDapAna

kanakAMgi=noun (can mean golden girl), kaiyalloMdu=in hand one, kaMcIna=bronze-made, koDapAna=pot

ಕೆರೆನೀರ ಕುಡಿಯೋದಕ್ಕು ಕಟುವಾದ ಕಡಿವಾಣ

kerenIra kuDiyOdakku kaTuvAda kaDivANa

kerenIra=pond/tank water, kuDiyOdakku=even for drinking, kaTuvAda=harsh, kaDivANa=restriction

ಕೆರೆದಂಡೆ ಕಡೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಕುಂತೋನೆ ಕಡುಜಾಣ

keredaMDe kaDeyallellO kuMtOne kaDujANa

keredaMDe=tank-bund/bank of the pond, kaDeyallellO=somewhere by the side, kuMtOne=he is sitting, kaDujANa=smart aleck/wise-guy

ಅತಿಕ್ಷೀಣ ಸ್ಮೃತಿಯುಳ್ಳೋನ ಕೆಂದಾವರೆ ಲಕುಶಣ

atikShINa smRutiyuLLOna keMdAvare lakuSaNa

atikShINa=very little, smRutiyuLLOna=(he is)having (very little)memory, keMdAvare=(but with)red lotus, lakuSaNa=beauty/radiance

ಕೆಂಪಾದ ಕಮಲ ಕಂಡು ಕೆಸರಲ್ಲೆ ಕಲೆತೋಳೆ

keMpAda kamala kaMDu kesaralle kaletOLe

keMpAda=reddish, kamala=lotus, kaMDu=(after)seeing, kesaralle=in the mud, kaletOLe=got lost/immersed

ಕ್ಷಣವೆಲ್ಲ ಕೃತಕ ಕಥೆಯಲಿ ಕಳೆಯೋದ ಕಲಿತೋಳೆ

kShaNavella kRutaka katheyali kaLeyOda kalitOLe

kShaNavella=momentarily/every moment, kRutaka=fictitious, katheyali=(in a)story, kaLeyOda=to spend time, kalitOLe=learned

ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಳಲಲಿ ಕಲರವ ನುಡಿಸಿ ಕೈಯ್ಯನುಬೀಸಿ ಕರೆದೋಳೆ

kallina koLalali kalarava nuDisi kaiyyanubIsi karedOLe

kallina=made with stone, koLalali=in flute,  kalarava=music, nuDisi=played, kaiyyanu=hand, bIsi=by waving, karedOLe=invited-girl

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಕುಂಚದಿ ಕಾವ್ಯವ ಕೊರೆದೋಳೆ

kaNNige kANada kAgadadalli kuMcadi kAvyava koredOLe

kaNNige=(to)eyes, kANada=invisible, kAgadadalli=in paper, kuMcadi=with brush, kAvyava=poem, koredOLe=inscribed-girl

ಕರೆಯೋಲೆ ಕರೆವಾ ಓಲೆ ಕರೆಮಾಡಿ ಕರೆದೋಲೆ

kareyOle karevA Ole karemADi karedOle

kareyOle=invitation, karevA Ole=soliciting/inviting letter, karemADi=by calling, karedOle=invited-letter 

ಕರದಲ್ಲಿ ಕಲಮ ಹಿಡಿದು ಕರಿಶಾಯಿ ಬರೆದೋಲೆ

karadalli kalama hiDidu kariSAyi baredOle

karadalli=in hand, kalama=pen, hiDidu=holding, kariSAyi=(with)black ink, baredOle=written-letter