Jeeva Kogile Inchara

Sri. Hamsalekha has written and composed great many memorable songs, most of which are romantic/playful numbers. However, one song is up there with Sri. Hunasuru Krishnamurthy's song from Bhakta Kumbara (maanava, mULe-mAMsada).

Movie: Anuragada Alegalu
Lyrics and Music: Hamsalekha
Singer: Dr. Rajkumar

https://youtu.be/slZWtEHfXTY

ಜೀವ-ಕೋಗಿಲೇ ಇಂಚರ, ಅದಕೇ, ದೇಹವೆಂಬುದೇ ಪಂಜರ
jIva-kOgilE iMcara, adakE, dEhaveMbudE paMjara
(life-nightingale's melody, for that, body is the name of the cage)

ಇಂಚರ ಕೇಳಲು, ಪಂಜರ ಅವಸರ
iMcara kELalu, paMjara avasara
(to hear the melody, cage is essential)

ಪಂಜರ ಮುರಿದರೆ, ಇಂಚರ ಅಗೋಚರ
paMjara muridare, iMcara agOcara
(if the cage breaks, melody disappears)

|

ಬರುವಾಗ, ತಾಯ ಗರ್ಭ ದಣಿಸೊ ಜೀವ
baruvaaga, taaya garbha daNiso jIva
(while arriving, mother's womb laboring life)

ಬೆಳೆವಾಗ, ಮಾತು ಬರದೇ, ಅಳುವಾ ಜೀವ
beLevAga, mAtu baradE, aLuvA jIva
(while growing, unable to speak, crying life)

ಅರಳೋ ಜೀವ
araLO jIva
(blooming life)

ಕಲಿತಾಗ, ನಾನೆ ಎಂದು ಬೀಗೊ ಜೀವ
kalitaaga, naane eMdu beego jIva
(on gaining knowledge, 'I am' (everything) proclaiming life (becomes egotist))

ಬಲಿತಾಗ, ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಅಲೆಯೊ ಜೀವ
balitaaga, preetigaagi, aleyo jIva
(on reaching adulthod, for love, wandering life)

ಅಲೆಸೋ ಜೀವ
alesO jIva
(runs you around... life)

ಗೂಡಲ್ಲಿ ಸೇರೊ ಸುದ್ಧಿ, ಮೊದಲೇ ಕೊಡುವ
gUDalli sEro suddhi, modalE koDuva
(the arriving news at the nest, gives beforehand)

ಗೂಡಿಂದ ಹಾರೋ ಸುದ್ಧಿ, ಗುಟ್ಟಾಗಿಡುವ
gUDiMda hArO suddhi, guTTAgiDuva
(the flying-away (departing) news from the nest, keeps secret)


ಇಂಚರ ಕೇಳಲು, ಪಂಜರ ಅವಸರ
iMcara kELalu, paMjara avasara
(to hear the melody, cage is essential)

ಪಂಜರ ಮುರಿದರೆ, ಇಂಚರ ಅಗೋಚರ
paMjara muridare, iMcara agOcara
(if the cage breaks, melody disappears)

ಜೀವ-ಕೋಗಿಲೇ ಇಂಚರ, ಅದಕೇ, ದೇಹವೆಂಬುದೇ ಪಂಜರ
jIva-kOgilE iMcara, adakE, dEhaveMbudE paMjara
(life-nightingale's melody, for that, body is the name of the cage)

|

ವೇದಾಂತ ಸಾರದಲ್ಲಿ, ಅಮರಾತ್ಮವಿದು
vEdAMta saaradalli, amaraatmavidu
(in the quintessence of Vedas (aka upanishath's), immortal soul... this is)

ವಿಜ್ನ್ಯಾನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಗೂಢಾತ್ಮವಿದು
vijnyaana lOkadalli, gUDhAtmavidu
(in the world of science, mysterious soul... this is)

ವಿವಾದಾತ್ಮವಿದು
vivAdAtmavidu
(controversial/debatable... this is)

ಕೆನ್ನೀರ ರಾಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜೀವವಿದು
kennIra rADiyalli, rAjIvavidu
(in the red-water-puddle, lotus... this is)**

ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ, ತಲ್ಲೀನವಿದು
pariSuddha prEmadalli, tallInavidu
(in the platonic love, immersed... this is)

ಪರಮಾತ್ಮವಿದು
paramAtmavidu
(supra-soul/ultimate soul... this is)

ಅರಿತೋರು ಯಾರುಯಿಲ್ಲ, ಇದರ ಜಾಲ
aritOru yAruyilla, idara jAla
(nobody knows, the web this weaves)

ಸಾಯೋನುತಾನೆ ಬಲ್ಲ, ಇದರ ಮೂಲ
sAyOnutAne balla, idara mUla
(only the dying knows, the source of this)

ಇಂಚರ ಕೇಳಲು, ಪಂಜರ ಅವಸರ
iMcara kELalu, paMjara avasara
(to hear the melody, cage is essential)

ಪಂಜರ ಮುರಿದರೆ, ಇಂಚರ ಅಗೋಚರ
paMjara muridare, iMcara agOcara
(if the cage breaks, melody disappears)

ಜೀವ-ಕೋಗಿಲೇ ಇಂಚರ, ಅದಕೇ, ದೇಹವೆಂಬುದೇ ಪಂಜರ
jIva-kOgilE iMcara, adakE, dEhaveMbudE paMjara
(life-nightingale's melody, for that, body is the name of the cage)


PS; **Simply beautiful. One of the Hindu sacred hymns - Naaraayana Sooktam - describes life this way, comparing heart to inverted lotus bud and then something more 'left to interpretation' and experiential knowledge ;-)

Kareyole song - translation

This is a popular song from a recent Kannada movie - Rangi-taranga. I enjoyed every aspect of the movie. Even non-kannadigas love this song and have asked for translation. So, here is an attempt at that

Song: Kareyole
Album/Movie: RangiTaranga
Artist Name: Nirup Bhandari, Radhika Chetan, Avantika Shetty
Singer: Inchara Rao
Music Director: Anup Bhandari
Lyricist: Anup Bhandari
Music Label: Lahari Music

https://youtu.be/cF7rjKKD2uY

ಕರೆಯೋಲೆ ಕರೆವಾ ಓಲೆ, ಕರೆಮಾಡಿ ಕರೆದೋಲೆ

kareyOle karevA Ole, karemADi karedOle

kareyOle=invitation, karevA Ole=soliciting/inviting letter, karemADi=by calling, karedOle=invited-letter 

ಕರದಲ್ಲಿ ಕಲಮ ಹಿಡಿದು ಕರಿಶಾಯಿ ಬರೆದೋಲೆ

karadalli kalama hiDidu kariSAyi baredOle

karadalli=in hand, kalama=pen, hiDidu=holding, kariSAyi=(with)black ink, baredOle=written-letter

ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಳಲಲಿ ಕಲರವ ನುಡಿಸಿ ಕೈಯ್ಯನು ಬೀಸಿ ಕರೆದೋಳೆ

kallina koLalali kalarava nuDisi kaiyyanu bIsi karedOLe

kallina=made with stone, koLalali=in flute,  kalarava=music, nuDisi=played, kaiyyanu=hand, bIsi=by waving, karedOLe=invited-girl

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಕುಂಚದಿ ಕಾವ್ಯವ್ ಕೊರೆದೋಳೆ

kaNNige kANada kAgadadalli kuMcadi kAvyava koredOLe

kaNNige=(to)eyes, kANada=invisible, kAgadadalli=in paper, kuMcadi=with brush, kAvyava=poem, koredOLe=inscribed-girl

ಕರಯೋಲೆ ಕರೆವಾ ಓಲೆ ಕರೆಮಾಡಿ ಕರೆದೋಲೆ

karayOle karevA Ole karemADi karedOle

kareyOle=invitation, karevA Ole=soliciting/inviting letter, karemADi=by calling, karedOle=invited-letter 

ಕನಕಾಂಗಿ ಕೈಯಲ್ಲೊಂದು ಕಂಚೀನ ಕೊಡಪಾನ

kanakAMgi kaiyalloMdu kaMcIna koDapAna

kanakAMgi=noun (can mean golden girl), kaiyalloMdu=in hand one, kaMcIna=bronze-made, koDapAna=pot

ಕೆರೆನೀರ ಕುಡಿಯೋದಕ್ಕು ಕಟುವಾದ ಕಡಿವಾಣ

kerenIra kuDiyOdakku kaTuvAda kaDivANa

kerenIra=pond/tank water, kuDiyOdakku=even for drinking, kaTuvAda=harsh, kaDivANa=restriction

ಕೆರೆದಂಡೆ ಕಡೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಕುಂತೋನೆ ಕಡುಜಾಣ

keredaMDe kaDeyallellO kuMtOne kaDujANa

keredaMDe=tank-bund/bank of the pond, kaDeyallellO=somewhere by the side, kuMtOne=he is sitting, kaDujANa=smart aleck/wise-guy

ಅತಿಕ್ಷೀಣ ಸ್ಮೃತಿಯುಳ್ಳೋನ ಕೆಂದಾವರೆ ಲಕುಶಣ

atikShINa smRutiyuLLOna keMdAvare lakuSaNa

atikShINa=very little, smRutiyuLLOna=(he is)having (very little)memory, keMdAvare=(but with)red lotus, lakuSaNa=beauty/radiance

ಕೆಂಪಾದ ಕಮಲ ಕಂಡು ಕೆಸರಲ್ಲೆ ಕಲೆತೋಳೆ

keMpAda kamala kaMDu kesaralle kaletOLe

keMpAda=reddish, kamala=lotus, kaMDu=(after)seeing, kesaralle=in the mud, kaletOLe=got lost/immersed

ಕ್ಷಣವೆಲ್ಲ ಕೃತಕ ಕಥೆಯಲಿ ಕಳೆಯೋದ ಕಲಿತೋಳೆ

kShaNavella kRutaka katheyali kaLeyOda kalitOLe

kShaNavella=momentarily/every moment, kRutaka=fictitious, katheyali=(in a)story, kaLeyOda=to spend time, kalitOLe=learned

ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಳಲಲಿ ಕಲರವ ನುಡಿಸಿ ಕೈಯ್ಯನುಬೀಸಿ ಕರೆದೋಳೆ

kallina koLalali kalarava nuDisi kaiyyanubIsi karedOLe

kallina=made with stone, koLalali=in flute,  kalarava=music, nuDisi=played, kaiyyanu=hand, bIsi=by waving, karedOLe=invited-girl

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಕುಂಚದಿ ಕಾವ್ಯವ ಕೊರೆದೋಳೆ

kaNNige kANada kAgadadalli kuMcadi kAvyava koredOLe

kaNNige=(to)eyes, kANada=invisible, kAgadadalli=in paper, kuMcadi=with brush, kAvyava=poem, koredOLe=inscribed-girl

ಕರೆಯೋಲೆ ಕರೆವಾ ಓಲೆ ಕರೆಮಾಡಿ ಕರೆದೋಲೆ

kareyOle karevA Ole karemADi karedOle

kareyOle=invitation, karevA Ole=soliciting/inviting letter, karemADi=by calling, karedOle=invited-letter 

ಕರದಲ್ಲಿ ಕಲಮ ಹಿಡಿದು ಕರಿಶಾಯಿ ಬರೆದೋಲೆ

karadalli kalama hiDidu kariSAyi baredOle

karadalli=in hand, kalama=pen, hiDidu=holding, kariSAyi=(with)black ink, baredOle=written-letter